У п'ятницю, 20 липня, на 56 році життя померла російська письменниця і перекладач Марія Співак.
Про це повідомила директор видавництва "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своїй сторінці в Facebook
"Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP. Подробиці про дату похорону будуть пізніше", - написала Штейнман.
Причина смерті перекладачки не уточнюється.
Тарифи відпустять у "вільне плавання": які комунальні послуги подорожчають
З пенсіонерів стягнуть 30% "комісії": у кого заберуть частину виплати
У боржників є 10 днів: за яку заборгованість можуть відрізати електроенергію
Індексація пенсій у 2026 році: на скільки та у кого зростуть виплати
Марія Співак стала відомою широкому загалу після перекладу серії книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера видавництва "Махаон".
Переклади Співак викликали неоднозначну реакцію і критику на її адресу.
Так, на сайті Change.org була створена петиція фанатів Гаррі Поттера, які вимагали усунути Співак від перекладу друкованої версії сценарію вистави "Гаррі Поттер і прокляте дитя", яку називали продовженням серії книг про чарівника.
Петиція зібрала більше 70 тисяч підписів. Співак звинувачували в тому, що вона своїм перекладом зіпсувала чудовий твір.
Вони просили "довірити роботу над книгою іншому, більш компетентному перекладачеві, який зможе зберегти красу мови і культуру мови, приємний стиль і манеру оповіді". Проте видавництво відмовилося змінювати перекладача.
Марія Співак написала роман "Рік чорного місяця" і книгу англійською "A World Elsewhere". Вона переклала з англійської більше 20 книг.