У п'ятницю, 20 липня, на 56 році життя померла російська письменниця і перекладач Марія Співак.
Про це повідомила директор видавництва "Фантом Пресс" Алла Штейнман на своїй сторінці в Facebook
"Моя дорога подруго, вибач, що не вберегли тебе. RIP. Подробиці про дату похорону будуть пізніше", - написала Штейнман.
Причина смерті перекладачки не уточнюється.
Якщо не хочете плакати через платіжки: споживачам електроенергії дали час до 3 травня
Дощі, грози і навіть заморозки: шашлик на Великдень доведеться відкласти, синоптики попередили про негоду
Платіть по 700 грн за світло або живіть без нього: українців ставлять перед фактом
Як відмовитися від отримання повістки, щоб вам за це нічого не було
Марія Співак стала відомою широкому загалу після перекладу серії книг Джоан Роулінг про Гаррі Поттера видавництва "Махаон".
Переклади Співак викликали неоднозначну реакцію і критику на її адресу.
Так, на сайті Change.org була створена петиція фанатів Гаррі Поттера, які вимагали усунути Співак від перекладу друкованої версії сценарію вистави "Гаррі Поттер і прокляте дитя", яку називали продовженням серії книг про чарівника.
Петиція зібрала більше 70 тисяч підписів. Співак звинувачували в тому, що вона своїм перекладом зіпсувала чудовий твір.
Вони просили "довірити роботу над книгою іншому, більш компетентному перекладачеві, який зможе зберегти красу мови і культуру мови, приємний стиль і манеру оповіді". Проте видавництво відмовилося змінювати перекладача.
Марія Співак написала роман "Рік чорного місяця" і книгу англійською "A World Elsewhere". Вона переклала з англійської більше 20 книг.