Сучасне покоління не дуже любить читати все, що за кількістю символів перевищує твіт. Що вже говорити про серйозні книги, а тим більше про духовну літературу. Проте якийсь анонім з Австралії вирішив зацікавити молодь і залучити її до прочитання Біблії надзвичайно оригінальним способом.
Невідомий створив емодзі-Біблію, у якій для передачі змісту широко застосовані смайлики –емодзі, різноманітні скорочення, що побутують в інтернеті, та сленг, знайомий усім представникам сучасного покоління. "Святе письмо для міленіалів" створювалося півроку, пише The Gardian.
Протягом цього часу автор використав програму створення власного перекладача, який з'єднав 80 смайликів з 200 словами-аналогами. Вона міняла слова на відповідні їм емодзі. В результаті вийшов електронний "фоліант" на три тисячі сторінок, у якому таким чином були інтерпретовані всі 66 книг "Святого письма".
Про свою роботу автор сказав, що це "захоплюючий і цікавий спосіб ділитися Євангелієм".
Читайте також:
Мобілізацію в Україні посилять: ТЦК змусять працювати ефективніше
Українцям дозволили не сплачувати за комунальні послуги: коли рахунки можна "заморозити"
Податкова перевіряє українців за кордоном: що вже відомо
Українців попередили про три місяці без пенсії: у кого будуть проблеми з ПФУ
Виданню анонімний перекладач так і не назвався, лише обізначив себе смайликом у темних окулярах. Він розповів, що на ідею створення такої книги його спонукали думки про мабутнє. Він упевнений: така Біблія точно з'явилася б років через 100. Тому і вирішив прискорити цей процес.
Анонім вітає пропозиції про те, як поліпшити переклад. Він хоче адаптувати емодзі-Біблію для Android, перевести її у книжкові формати, що використовуються на будь-якій мобільній платформі. Але той же Amazon, наприклад, не підтримує смайлик, бідкається автор.
Емодзі-Біблію зустріли дуже позитивно. Придбати її можна через iTunes всього за 2,99 доларів.