Мила корова: прем'єр-міністр скандально привітав переможницю Євробачення

Прем'єр Ізраїлю Беньямін Нетаньягу опинився в епіцентрі гучного скандалу через пост в Twitter. Популярний сервіс переклав запис з незручною помилкою.

Відомо, що Беньямін Нетаньягу хотів просто привітати співвітчизницю Нетто Барзілай з перемогою на Євробаченні.

Ізраїльський лідер у соцмережі назвав співачку "капара", тобто "дорога", "мила" — на івриті так звертаються до хорошого друга. Про це пишуть європейські ЗМІ.

При цьому автоматичний переклад соцмережі видав фразу: "Ти ж корова!" (англійською мовою).

Наступний запис прем'єра Twitter переклав так: "Ти справжня корова. Ви принесли велику повагу до держави Ізраїль! Наступного року в Єрусалимі!".

Користувачі мережі звернули увагу на помилку і пояснили людям, які не знають іврит, що це означає.

"Щоб не було плутанини: він називає Нетто "капара", що схоже на назву домашньої тварини, але це хороше жаргонне слово, яке ми використовуємо для опису один одного. Це просто написано на івриті так, як слово "cow" (англ. "корова")", — зазначає у коментарях користувач.

Нагадаємо, раніше повідомлялося, що в Лісабоні (Португалія) нарешті завершили підрахунок голосів на пісенному конкурсі "Євробачення 2018". За його результатами, перемогу присудили представниці Ізраїлю, Нетте Барзілай. Тобто в наступному році саме її країна проведе "Євробачення 2019".

Крім глядачів та професійного журі, які приймають рішення про те, хто переможе на конкурсі, композитори, преса і коментатори також присуджують додаткові призи: нагороду Марселя Безенсона.

Приз композиторів. Нагороду за кращу композицію з особливою увагою до оригінальності та національної ідентичності в музиці та ліриці отримала група EQUINOX з Болгарії, з піснею "Bones".

В цьому році Болгарія, Франція та Кіпр виграли призи. Вибір преси. Вручається найкращій пісні у відповідності з колективним голосуванням акредитованої преси: дует з Франції Madame Monsieur з піснею "Mercy".

Як повідомляв портал "Знай.uа" у гранд-фіналі Євробачення 2018 виступили представники 26 країн – десять переможців першого півфіналу, десять переможців другого півфіналу, учасники з країн Великої п'ятірки – Великобританії, Німеччини, Італії, Іспанії та Франції, а також країни-господині Євробачення Португалії, яка за правилами конкурсу пройшла у фінал автоматично.