Премьер Израиля Биньямин Нетаньяху оказался в эпицентре громкого скандала из-за поста в Twitter. Популярный сервис перевел запись с неудобной ошибкой.
Известно, что Биньямин Нетаньяху хотел просто поздравить соотечественницу Нетту Барзилай с победой на Евровидении.
Израильский лидер в соцсети назвал певицу "капара", то есть "дорогая", "милая" — на иврите так обращаются к хорошему другу. Об этом пишут европейские СМИ.
При этом автоматический перевод соцсети выдал фразу: "Ты же корова!" (на английском и русском языках).
Первые 84 дня бесплатно, потом – 25 гривен: Lifecell ввел новую услугу по дешевке
Подорожание до 90%: потребителям анонсировали "сюрпризы" счетах за коммуналку
Лук теперь – в подарок: украинские фермеры массово избавляются от овоща
Времени осталось мало: надо успеть сделать это с трудовыми книжками
Следующую запись премьера Twitter перевел так же: "Ты настоящая корова. Вы принесли большое уважение к государству Израиль! В следующем году в Иерусалиме!".
Пользователи сети обратили внимание на ошибку и объяснили людям, не знающим иврит, что это значит.
"Чтобы не было какой-либо путаницы: он называет Нетту "капара", что похоже на название домашнего животного, но это хорошее жаргонное слово, которое мы используем для описания друг друга. Это просто написано на иврите так, как слово "cow" (англ. "корова")", — отмечает в комментариях пользователь.
Напомним, ранее сообщалось, что в Лиссабоне (Португалия) наконец завершили подсчет голосов на песенном конкурсе "Евровидение 2018". По его результатам, победу присудили представительнице Израиля, Нетте Барзилай. То есть в следующем году именно ее страна проведет "Евровидение 2019".
Кроме зрителей и профессионального жюри, которые принимают решение о том, кто победит на конкурсе, композиторы, пресса и комментаторы также присуждают дополнительные призы: награду Марселя Безенсона.
Приз композиторов. Награда за лучшую композицию с особым вниманием к оригинальности и национальной идентичности в музыке и лирике: группа EQUINOX из Болгарии с песней "Bones".
В этом году Болгария, Франция и Кипр выиграли призы. Выбор прессы. Вручается лучшей песне в соответствии с коллективным голосованием аккредитованной прессы: дуэт из Франции Madame Monsieur с песней "Mercy".
Как сообщал портал "Знай.ua" в гранд-финале Евровидения 2018 выступили представители 26 стран – десять победителей первого полуфинала, десять победителей второго полуфинала, участники из стран Большой пятерки – Великобритании, Германии, Италии, Испании и Франции, а также страны-хозяйки Евровидения Португалии, которые по правилам конкурса прошли в финал автоматически.