Не “з тих пір” , а “відтоді”; не “з цих пір” , а “відтепер” ; не “до цих пір” , а ”досі“; не “з яких пір” , а “відколи” .
Не “із задоволенням” а “залюбки” . Например: “Вип’ємо по келиху вина? – Залюбки”.
Не “із-за…” (при указании причины чего-то), а “через..”. Например: “Це сталося через її недбалість”.
Не “у відповідності із…” , а “відповідно до…”
У украинцев начнут изымать машины для армии: кто под угрозой
Куб газа – по 15 грн, свет – 7,5 грн: украинцев обдерут как липку
Мужчина нашел 2,5 млн грн в банках от какао, но не смог их потратить: даже банку не нужны
В Украине готовят новый реестр мужчин: что изменится в военном учете
Не “згідно чого” , а “згідно з чим”. Например: “Згідно із новим законом ти вже маєш таке право”.
Не “знайти своє відображення” , а "відобразитися". Например: “Цей життєвий досвід письменника відобразився в сюжетах нових його оповідань”.
Не “в подальшому” (как наречие), а “надалі” . Например: “Надалі він вже так добре знав цю справу, що не потребував жодних помічників”;
Не “втратити свідомість”, а “знепритомніти”.
Не “завідуючий”, “командуючий”, а “завідувач”, “командувач”. Например: “Завідувач кафедри (а не завідуючий кафедрою”) виголосив наукову доповідь”; “Командувач армії (а не “командуючий армією”) видав наказ”.
Не “знеболюючий” , а “знеболювальний”.
Напомним, что Ирина Фарион сравнила язык с противной болезнью, суржику тоже досталось: "Напиши в паспорте, ты предатель...".
Ранее мы сообщали, какие предметы точно останутся в школьной программе: в Минобразования предоставили список.