Популярный американский развлекательный ресурс "Bored Panda" собрал коллекцию русских поговорок глазами американцев. Россияне вместо того, чтобы посмеяться, начали в комментариях исправлять ошибки.
"Русские не преувеличивают, они делают из мухи слона", пишет сайт.
"Все правильно, дорога Panda, только это не про гиперболу, а о том, что какой-то проблеме придают очень большое значение", - поправляет комментатор.
Россияне не соврут тебе. Они повесят тебе на уши лапшу
Комментарий пользователя: "Все верно, только в России лапшу обычно не едят из китайских коробочек».
Если ты не просто талантливый, а очень талантливый, то о тебе скажут, что ты надел блоху
Комментарий пользователя: "Да нет же! Это должно быть совсем другое обувь, не ботинки, а подковы. Подковать блоху!"
Россияне не клянутся о чем-то, что это правда. Они отдадут тебе свой зуб
Комментарий пользователя: "Это ужасный тюремный сленг. Так говорят только тупые, необразованные люди. Или так говорят в шутку, когда хотят изобразить тупых людей".
Россиянин не скажет, что он в людном месте, он скажет, что он как сельдь в бочке
Ну что вы, такое никогда не говорят о себе, только о толпе в целом: бабушки утром в трамвае, как селедки в бочке, например.
Россияне не выпендриваются. Они бросают вам пыль в глаза
"Ну, пускать пыль в глаза - это не просто выпендриваться. Это когда ты хочешь кого-то немного ввести в заблуждение, например, о своем финансовом положении. Так что" пускать пыль в глаза "- это" затуманить взгляд ".
Этого никогда не будет - лобстер свистит на вершине горы
Комментарий пользователя: "Правильно говорить рак!"
Как сообщал "Знай.ua", для большинства людей Wikipedia является достоверным источником любой информации, где популярные статьи правят проверенные пользователи. Это так, но иногда они пишут текст не официальной, а максимально простым языком. Опубликовано подборку самых оригинальных правок.