Организацию PETA, специализирующуюся на защите животных, возмутили некоторые устоявшиеся выражения в английском языке. Ее представители решили заменить альтернативными вариантами известные идиомы, в которых прослеживается жестокое обращение с животными.
К примеру, выражение "Убить двух зайцев одним выстрелом" они предложили изменить на "Накормить двух зайцев одной лепешкой", а "Пинать мертвую лошадь" – на "Кормить сытую лошадь". Они считают, что вместо фразы "Обеспечивать семью беконом" стоит использовать "Обеспечивать семью хлебом".
Вместо идиомы "Быть подопытным кроликом" организация предложила использовать "Быть пробиркой для тестов". А выражение "Дергать кота за усы" стоит заменить на "Хватать розу за шипы".
Пенсионерам "навесят" новое финансовое бремя: никаких льгот не ждите
Масштабное мартовское повышение пенсий: 2300 получат не все
Штрафы за дрова: украинцам подсказали, как избежать наказания за древесину в своем дворе
Ощадбанк отменил ограничения для владельцев карт: что станет бесплатным
Защитники животных приравнивают подобные зверские выражения к гомофобным и расистским высказываниям. Таких идиом достаточно много, многие не воспринимают их всерьез и не задумываются об их смысле. Поэтому представители организации считают их использование неприемлемым.
Возможно, им удастся добиться своего, и в лексикон жителей различных стран мира войдут предложенные ими варианты.
"Знай.ua" уже сообщал о том, что американка придумала защитные костюмы для домашних животных
А также о том, что мужчина получил 10 лет тюрьмы за жестокое обращение с животным
Напомним: дикие лисицы стали настоящими моделями