Порошенко высмеяли за фразу "на Украине" (видео)

Вчера состоялся совместный брифинг с президентом Петром Порошенко и вице-президентом США Джо Байденом.

Его транслировали многие телеканалы. Во время приветствия глава государства поблагодарил американского чиновника за поддержку и помощь, которые оказывает США в процессе борьбы за территориальную целостность и борьбу с российской агрессией.

Несмотря на откровенно антироссийскую риторику украинского президента, в своей речи он допустил ошибку. Ее называют скорее политической, а не стилистической.

Президент на 40-50 секунде говорит "Год назад, когда вы были на Украине", хотя в первом предложении приветствия использует предлог "в".

По поводу использования предлога "в" или "на" относительно Украины в последнее время начались активные дискуссии.

Например, российские чиновники и в частности президент Владимир Путин в официальных речах использует предлог "на", хотя в перечислении других государств говорит "в".

"Понимаю, почему люди на Украине хотели перемен", - заявил он в ноябре 2014 года и дальше продолжил свою риторику.

Украинский политический дискурс на волне Евромайдана остро воспринял эту проблему и раскритиковал использование предлога "на" по отношению к суверенному государству.

В российской грамматике предлог "в" принято употреблять для обозначения суверенной территории независимого государства, что является нормой политической речи.

Если употребляется предлог "на", то это говорит о пренебрежении территориальной целостности страны. Поэтому проблема употребления "в" или "на" Украине имеет ярко выраженную политическую окраску.

Многие россияне, в том числе и ведущие филологи, не считают это проблемой и ссылаются на сложившуюся историческую традицию, ведь в российской империи так говорили.

Экс-советник Путина Андрей Илларионов тщательно исследовал этот вопрос и привел в пример слова великих российских писателей Пушкина и Толстого, которые в своих произведениях придерживались предлога "в" в контексте украинской территории, хотя тогда страна не была независимой.

Россияне, которые используют предлог "на", приводят в пример использование предлога "The" в английском языке, но забывают, что эта норма исчезла после краха Советского союза.

Читайте также: Трогательный поцелуй Яценюка с Юнкером

В сети начали спорить над высказыванием Порошенко.

"Ну это ж вам не Азиров. Что еще нужно", - не понимает критики президента Кирилл в Facebook.

"Вот, наконец-то хохлы поняли, кто они", - злорадствует москвич Андрей