Починаючи з 24 жовтня, у ніч із суботи на неділю в ефірі каналу "1+1" транслюватимуться зарубіжні серіали мовою оригіналу з українськими субтитрами, повідомила "Телекритика".
Першим в ефірі з'явиться американський постапокаліптичний комедійний серіал The Last Man on Earth ("Остання людина на Землі"), створений продюсером Віллом Форте.
"Почати показ серіалів мовою оригіналу з американського The Last Man on Earth ми вирішили, виходячи з декількох критеріїв. По-перше, це культова картина, прем'єра якої відбулася в цьому році, і інтерес глядача до цього продукту зараз дуже високий", - пояснив програмний директор каналу" 1+1" Андрій Коваль.
"А по-друге, враховуючи, що наш проект спрямований на вивчення англійської мови, The Last Man on Earth у цьому плані є оптимальним рішенням, оскільки в початкових епізодах у ньому використовується мінімальна кількість діалогів, відповідно, глядач буде поступово звикати до засвоєння інформації іноземною мовою", - додав він.
Читайте також: Серіал про окупацію Норвегії Росією отримав рекордну аудиторію
В Україні легкові авто ТЦК беруть на облік: що загрожує власникам
Юність стукає у двері? Оновлені мотоцикли "Ява" знову продаються в Україні, одразу 6 моделей
Не 3,5 і навіть не 4 грн за кВт: українцям назвали "справедливий" тариф на світло
В Україні впроваджують новий спосіб оплати за тепло: що тепер робитимемо
Перегляд серіалів мовою оригіналу із субтитрами з перекладом є звичайною практикою в багатьох європейських країнах. Це сприяє не лише розширенню словникового запасу, але й розумінню гумору носіїв мови, а також особливостей іншої культури, зауважили в прес-службі каналу "1+1".
Нагадаємо, що зазвичай іноземні серіали транслюються на українських каналах із дубляжем або озвучкою українською мовою. З українськими субтитрами транслювалися тільки російськомовні серіали.