Президент США Дональд Трамп во время приветствия украинского коллеги Петра Порошенко в названии страны использовал артикль the, говоря об Украине. Этот конфуз вызвал волну недовольства украинцев.
Об этом пишет газета The Washington Post, посвятив "неудачному промаху" главы Белого дома статью под названием "Трамп назвал Украину так, как украинцы ненавидят больше всего".
"Для меня большая честь быть с президентом Украины Порошенко (It's a great honor to be with President Poroshenko of the Ukraine. - Ред.), страны, с которой мы очень связаны", - сказал американский президент во время официальной встречи.
Журналисты отмечают, что Трамп допустил грубую ошибку, она уж слишком раздражает украинцев из-за геополитических последствий. Артикль the используют для обозначения географического названия страны. Однако он не считается официальной частью наименования государств.
Украина не упоминается как the Ukraine в Конституции или ряде других официальных документов. Подобное название в английском языке использовали в те времена, когда страна входила в состав СССР. Она была известна как Украинская Советская Социалистическая Республика (the Ukrainian Soviet Socialist Republic). Но после того, как Украина стала независимой большинство изданий убрали из ее названия the.
Подачу газа временно прекратят: газовики предупреждают украинцев о ремонтных работах до конца ноября
Индексация пенсий в 2025 году будет не для всех: кто окажется за бортом повышений
Надеются все, но почувствуют немногие: чего ждать от индексации пенсий в 2025 году
Изменения в правилах обмена валюты: заначка может превратиться в разочарование
"Более вероятная причина может заключаться в этимологии слова "Украина", которое, по мнению некоторых ученых, произошло от старославянского слова "окраина" - района у границы. Это объясняет, почему the Ukraine раздражает многих украинцев. Эта ошибка подразумевает, что Украина может быть определена только по отношению к ее более крупному соседу, России, и годам угнетения, которые она испытывала под Москвой в период Советского Союза и Российской империи до этого", - рассказали журналисты.
Они подчеркнули, что при использовании названия the Ukraine ставится под сомнение суверенитет страны, а это "рискованно после аннексии Крыма Россией и поддержки ею террористов на Донбассе".
"Хорошее информирование со стороны помощников могло бы пояснить, почему the Ukraine так оскорбительно для украинцев. Он ведь президент", - заявил бывший посол США в России Майкл Макфол.
Напомним, ранее портал "Знай.ua" сообщал, в соцсетях отметили веселый настрой президента Украины Петра Порошенко после встречи с главой Белого дома Дональдом Трампом.