Речь французского президента Еммунуеля Макрона на совместной пресс-конференции с президентом России Владимиром Путиным в официальной стенограмме на сайте Кремля подвергли сокращению.
Читай Знай.ua в обновленном чате Viber! Присоединяйтесь!
Российская служба ВВС, сравнив текст на сайте Кремль и видеозапись встречи в оригинал, обнаружила, что в расшифровку не попала ни одна фраза Макрона, где он употреблял слово "выборы".
Прекрасная новость!
Теперь Знай.ua стали еще ближе и доступнее. Скорее качай приложения для Android или IOS и оставайся в курсе последних событий. Все это в неповторимой подаче журналистов нашего портала!
Последний перевод стрелок: когда Украины перейдет на зимнее время в 2024 году
От 16 тысяч гривен: во сколько обойдется защита от мобилизации
Придется платить больше: в октябре украинцы получат "дополнительную" квитанцию
"За день выполняют норму в 2-3 месяца": ТЦК нашли "золотую жилу" для мобилизации
Так, например, фраза Макрона "много людей обеспокоены аресты (участников протестных акций в Москве) и через их способность участвовать в свободных выборах, а также через природу установленных ограничений" была переведена как "люди обеспокоены теми событиями, которые проходили в Москве: арестами и так далее, всеми теми блокировками, которые были сделаны со стороны правовых органов".
Аналогичным образом слово "выборы" магически исчезло и из других реченьо Макрона. Российская служба ВВС выявила как минимум четыре случая, когда президент Франции сказал это слово, а в расшифровке на сайте Кремля оно не упоминается ни разу.
Как пояснил журналистам пресс-секретарь российского президента Дмитрий Песков, недоразумение произошло из-за ошибки переводчика: «Речь идет о скрипт слов синхрониста. Такое случается". Он добавил, что стенограмму на сайте Кремля планируется исправить, отметив, что "работа синхронистов очень сложная".
Напомним, Макрон после встречи с Путиным перешел на русский и написал ему комплимент
Как сообщал портал Знай.ua, Путин и Макрон обсудили президентство Зеленского и Украину
Также Знай.ua писал, Макрон отправил посла Франции до Зеленского